Subtitles by Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Sebuah daging manis untuk mata dan telingamu.
Anggur, beserta dengan aroma bunga yang membangkitkan hidungmu.
Pengaturannya sempurna.
Ada banyak momen ketika lokasi dan waktu adalah yang terpenting.
Tapi tidak bisa dibandingkan dengan ini.
Yaitu saat momen merayu.
Prinsip pertama kau seharusnya tidak pernah lupa saat itu...
Cinta senjata hanya bisa didapatkan lewat perasaan yang sebenarnya.
Baiklah. Tunjukkan apa yang kau benar-benar rasakan.
Yu Jin.
Aku tadinya hanya akan melihatmu.
Kupikir kalau menyimpanmu seperti permata yang berharga dihatiku adalah cinta.
Lalu itu tiba-tiba datang padaku.
Bahkan jika aku akan hancur, punya keberanian mengajakmu keluar juga disebut cinta.
Aku akan mengambil keberanian itu hari ini.
Yu Jin. Akankah kau memberikan ku kesempatan?
Terima kasih.
Terima kasih telah membawa keberanian itu.
Terima kasih padamu, Aku menyadari betapa pengecutnya aku selama ini.
Sebentar.
Aku menyukaimu. Aku selalu menyukaimu.
Jika semua orang di dunia saling berbagi sebuah mimpi, aku percaya kalau itu adalah kisah cinta.
Menciptakan sebuah keinginan indah yang dishare berdua.
Tapi kisah cinta seperti harta karun. Kadang-kadang mudah terungkap dengan sendirinya.
Tapi kadang-kadang hanya menuntun mereka ketempat yang salah dan membuang mereka.
Menemukan pasangan mereka sebelum mereka menyerah sebagai jomblo...
Itulah yang ingin kulakukan.
Keluarga, pendidikan, pekerjaan.
Dokter, pengacara, jaksa.
Aku tak perlu itu semua karena Aku sudah punya segalanya.
Seseorang yang berumur 20.
Seseorang dengan kakek yang punya tanah.
Atau...ini juga bagus.
Cinta tak bisa segalanya saat ini.
Apa kebenaran akan menghampirinya?
Apa ada Sul Yu Jin di databasemu?
Profilku.
Aku tahu kalau itu tidak ada. Tapi kalau aku menyerah karena itu...
Aku pikir aku akan hidup dipenuhi penyesalan.
Menurutmu apa yang Anggota inginkan?
Kami hanya membuat perjodohan yang memenuhi syarat berdasarkan data.
Kau pikir itu tidak manusiawi?
Mencoba mencari yang hampir sama dengan data...
Aku pikir aku sudah bertemu dengan belahan jiwaku.
Kalau saja aku punya kesempatan mengatakan padanya.
Aku mendapatkan komplain kalau kita menjodohkan orang-orang diluar kelas mereka.
Kalian tak dapat melakukan itu. Mengerti?
Kau tak dapat melakukannya?
Aku akan kembali.
Tarik nafas, shenae, shenae.
Tangan tetap diatas. Lihat ke atas.
Satu, dua, tiga.
Tujuh perjodohan sejauh ini.
Tidak ada yang berhasil.
Bisakah aku melakukan ini?
Maafkan aku.
Brengsek.
Aku keluar dari tempat itu.
Aku sudah bilang ke ibuku.
Tidakkah kau ingin mencoba untuk terakhir kalinya?
Kupikir aku tak suka tempat seperti itu.
Kita sampingkan saja latar belakangnya, pekerjaannya, dan lain-lain.
Cukup lihat pria apa adanya saja.
Aku benar-benar percaya kalau hanya dia satu-satunya untukmu.
Kau tak pernah tahu dengan siapa kau akan berlabuh.
Dia yang menabrakku tadi.
Itu Maison De Fleur.
Bahkan anggur yang sudah lama mempunyai aroma yang wangi.
- Aku akan menemuinya di Maison seperti biasa. - Huh?
Maksudku ya. Aku akan menemuinya.
Terima Kasih! Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau pikir aku bisa melakukannya.
Sekali kau sudah maju, kau jangan pernah meragukan dirimu.
Konsentrasi padanya. Dan ayunkan dengan segenap hatimu di waktu yang tepat.
- Kau bisa. Fighting? - Fighting!
Menurutku lebih baik melepas kacamata ini.
- Apa aku terlihat oke? - Kau terlihat tampan.
Yu Jin.
Aku tadinya hanya akan melihatmu.
Kupikir kalau menyimpanmu seperti permata yang berharga dihatiku adalah cinta.
Lalu aku tersadar...
Bahkan jika aku akan hancur, aku perlu memberanikan diri untuk bilang padamu.
Aku akan membawa keberanian itu.
Yu Jin.
Mau kah kau memberiku kesempatan?
Baiklah. Bersiap.
Aku pikir ini saat untuk merayakannya.
Aku ingin memberi selamat dahulu, kalau sesuatu yang baik terjadi.
Terima kasih.
- Kau sudah berani untuk hal yang sulit. - Pasti. Terima kasih.
Aku menyukaimu.
Jangan senang dulu. Kagetlah.
- Aku sudah salah. - Aku sudah salah.
Harusnya aku yang merayakannya hari ini.
Misi selesai. Ayo.
Baik. dimengerti.
Ganti. Aku akan turun.
Apa yang menurutmu salah? Kita sempurna.
Iya kan?
Tapi kenapa? Disaat homerun, seseorang menyambar bolanya.
Tidak.
Itu lebih seperti bolanya sendiri yang pergi ke sarung tangan.
Ya, tapi kenapa?
Min Young. Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Ini semua salahku.
Tidak. Itu salah dia karena tidak melihatmu.
Sul Yu Jin tidak melakukan kesalahan.
Ini salahku karena menginginkan seseorang yang berada di kelas A saat aku ada di kelas F.
Tidak. Jangan kuatirkan kelas.
Tapi aku berkata benar. Iya kan?
Ini berkat pelatihanmu.
- Pelatih? / - Kisah cintaku selama 3 tahun berakhir setelah aku bilang padanya.
Tapi bagaimanapun terima kasih.
Terima kasih untuk semangatmu, Aku punya keberanian.
Kau akan segera bertemu dengan belahan jiwamu.
Aku harap kata-kata yang kau siapkan untukku akan berhasil.
Aku hanya berharap semangatmu akan terbalas suatu hari.
Baiklah kalau begitu.
Halo? Hi Ma'am.
Hei! apa yang kau lakukan?
Aku dalam perjalanan pulang.
Apa kau mendapatkan pasangan untuk Yu Jin tanpa sepengetahuanku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau sudah tidak waras?
Ma'am! Aku punya alasan yang sempurna.
Siapa bilang kalau kau dapat melakukan itu?
Aku meminta persetujuan Yu Jin dahulu.
Persetujuan? Itu sebabnya ibunya menelepon?
Hei Gong Min Young! Apa kau mendengarkan?
Kau kira kau siapa?
Hei, Gong Min Young! Hey!
Akan kutelpon kau nanti. Aku menemukan sesuatu yang aneh.
- Aku hanya... - Berhenti.
- Aku kelas F. - Berhenti!
Apa yang dia lakukan disini?
Apa kepalamu baik-baik saja?
Bahkan tak ada luka.
Permisi. Siapa kau?
Dimana kau membawaku?
Berhenti.
Dia melewatinya.
Pertunjukkan apa ini.
Apa ini?
Ini semua palsu?
Apa kalian penipu?
Penipu? Tidak.
Lebih seperti biro jodoh.
Perjodohan atau penipu. Itu sama saja!
Menurutmu cinta itu lelucon? Kau suka bermain-main dengan perasaan seseorang?
Kita hanya membuka jalan untuk yang berpikiran buruk dalam percintaan.
Bukankah itu lebih manusiawi daripada membedakan orang berdasarkan kelas?
Manusiawi apanya.
Apa-apaan ini? Kau memeriksa ku juga?
Apa rasanya melakukan sesuatu yang perusahaanmu bahkan tidak membayar yang kau lakukan?
- Apa itu menyenangkan? - Kenapa kau bertanya?
Kau menghancurkan semuanya.
Bagaimana rasanya setelah membuat patah hati seseorang?
Apa itu menyenangkan?
Bagaimana dengan klienku? Bagaimana dengan hatinya?
Bukankah semua cinta itu nyata? Dia hanya putus asa.
Tapi dia tidak punya cara menunjukkannya. Itu sebabnya dia datang kekita.
Lalu?
Jadi kau menipunya dibelakangnya?
Itu tidak benar.
Bunga, Hidangan, musik.
Romantis. Kau ingin memenangkan hati seseorang dengan itu?
Itu benar-benar konyol demi hati seorang manusia.
Cara untuk mengirimkannya dengan tulus, kau harus melihat orangnya dulu.
Kau pikir benar melihat dokumen saat dia ada didepanmu?
Kalau kau ingin mengenalnya, jangan melihat dokumen. Lihat langsung. Lihat apa reaksinya.
Aroma punya kekuatan misterius untuk memanggil kembali ingatan seseorang.
Itu Maison De Fleur.
Dia datang ke kencan itu karena ibunya.
Tapi pria ini mengingatnya dan dia memperhatikannya.
Senyumnya membuatnya nyaman.
Bisa kau bayangkan berapa banyak anggur yang kita buang untuk menghubungkan aroma anggur dan klien?
Bagian yang paling sulit adalah memberikannya keberanian saat dia ragu-ragu.
Tapi terima kasih kepada klienmu. Itu jadi mudah.
Dia minta mengirimkan ini padamu.
Yu Jin. Aku hanya ingin melihatmu.
Ini yang kau sebut "Mengetahui seseorang".
Jika ketulusan penting untukmu, lalu kau harus menyimpannya saat kau menyampaikannya.
Darimana kau dapat pemikiran licik seperti itu?
Itu kau yang melukai klienmu lebih daripada kita.
Kau bilang apa?
Percaya dirilah. Berani. Kau dapat melakukannya.
Memberikan harapan palsu. Itu hampir mirip penyerangan.
Racun yang paling kuat dalam percintaan adalah harapan palsu.
Ya, aku berharap yang terbaik dia dengan Yu Jin. Terus kenapa?
Jadi aku berpikir...
- Apa ini? - Penawaran kerja.
Kau menghancurkan proyekku. Apa kau cari masalah denganku?
Apa? Kau tak menyukainya?
Kau pikir aku tidak waras? Aku tak mau pekerjaan kotor ini.
Kupikir kau ingin membantu orang yang sedang jatuh cinta.
Atau tidak.
Kupikir aku akan menyimpannya untuk orang yang tidak mempunya pekerjaan.
Apa maksudmu?
[Kau dipecat Gong Min Young!]
Namamu Gong Min Young?
Nama yang bagus untukmu.
Apa namamu menggunakan huruf Gong sama seperti 'memohon'?
Aku ingin mengeluarkan meja itu.
Tapi aku punya hati.
Aku mengenalmu dengan baik. Aku tahu kalau kau pekerja keras.
Aku membiarkan melakukan perjodohan itu karena Sul Yu Jin ingin memberikan kita penghargaan atas perjodohan ini.
Apa?
Mulai sekarang kau harus mengikuti peraturan. Mengerti?
Kau punya semua informasi penting disini.
Mencarikan seseorang jodoh. Kupikir itu pekerjaan khusus.
Kupikir kau ingin membantu orang yang sedang jatuh cinta.
Keluarkan saja itu.
Apa?
Keluarkan saja mejaku.
Silahkan menikmati.
Aku buang sampah dulu.
Siapa kau?
Aku pemilik restaurant ini.
Oh, itu sebuah restoran.
Oh! Kau tidak datang untuk makan?
TIdak, Maafkan aku.
Jangan takut dan pergi. Kau punya keberanian untuk sampai disini.
Jangan ragu dan katakan padanya.
Huh?
Tidak.
Benarkan?
Mejaku sudah tidak ada. Aku datang kesini. Aku seharusnya punya keberanian.
Yeah.
Ini memalukan hanya sesaat.
Aku akan hanya akan masuk dahulu.
Umm...mmm...
Apa ini Agensi Cyrano yang akan menemukan jodohmu tanpa seorang pun mengetahuinya?
Silahkan masuk. Lewat sini. Ikuti aku.
Inilah Agensi Cyrano.
Noona Kau disini! Dia bahkan datang di waktu yang tepat.
Kau datang tepat disaat kupikir kau ingin.
Aku hanya lewat, dan aku pikir aku akan mempertimbangkan kesalahanmu.
Ya tentu.
Klien disini. Apa kau akan membiarkan berdiri disini?
- Kemari tuan. - Hi.
Aku Jin Jun Hyuk.
Sebentar.
Kau dokter hewan. Kau bisa bicara dari sana.
Bagaimana kau tahu kalau aku seorang dokter hewan?
Aku belum bilang pada siapapun.
Siapapun dapat melihat kalau kau dokter hewan.
Kantor Dr. J's Veterinarian.
Kau punya kantormu sendiri.
- Hanya kantor kecil. - Silahkan duduk.
Mari langsung ke masalahnya. Ceritakan pada kita.
Oh ya.
Ada perpustakaan kota dekat kantorku.
Aku kadang-kadang pergi kesana untuk membaca Hari itu hujan sangat deras.
Dia sedang memberi makan kucing yang tersesat di tengah hujan.
Aku masih ingat hujan membasahi bahunya.
Kau cinta pada pandangan pertama. Kau selalu punya gangguan pencernaan setelah itu, iya kan?
Kau selalu deg-degan.
Aku tahu rasanya.
Apa kau punya sesuatu yang lebih realistis?
Oh ya.
Aku sudah melihatnya sebelumnya aku pergi ke perpustakaan.
Aku selalu memperhatikan dia.
Jadi kupikir kalau aku harus mengajaknya keluar untuk makan malam.
Jadi aku memberanikan diri.
Apa? Kencan Buta? Dia punya rumor.
Tidak, aku takkan menemuinya. Dia mengajakku makan malam. Membosankan sekali.
[Ayo makan malam bersama.]
Aku belum membaca ini.
Kau harusnya jangan menyerah.
Kau membuat keputusan yang tepat berhenti disitu.
Benarkah?
Aku sudah lama memperhatikannya. Aku menemukan beberapa hal.
Aku membawanya untuk jaga-jaga.
Tak usah.
Sering sekali, klien tkdak dapat melihat kenyataannya. Sering testimoni mereka tidak akurat.
Kami akan memeriksanya dan menelponmu kembali.
Kau dapat mengemudi, kan?
Huh?
Ikuti dia.
{Perpustakaan]
Kau bahkan tidak bilang mau kemana kau pergi. Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau datang untuk melihat apa yang dapat kita lakukan sebagai pengangguran.
Lihat saja sendiri.
Aku belum memutuskan untuk melakukan ini.
Tentu tidak.
- Kita harus memastikan targetnya dahulu. - Target?
Dia disana.
Mungkin kau baiknya bilang padanya kalau kau memperhatikannya.
Tutupi wajahmu dahulu.
Lihat ini. Seseorang sudah meneror perpus ini.
Seorang yang brengsek sudah merobek halaman terakhirnya.
Aku seperti melakukan kejahatan.
Teroris sialan ini. Aku akan menangkapnya.
- Apa yang kau lakukan? - Dekati target. Sekarang.
Siapa? Aku?
Aku tidak merobek itu. Itu sudah sobek daritadi.
Berikan kartu perpus mu.
Kartu Perpus?
Oh, Kartu Perpus. Dimana aku menaruhnya?
Aku perlu membuat yang baru. Aku baru saja pindah kesini. Aku perlu membuat lagi.
- Ini pertama kalinya disini? - Ya.
Pertama sekali.
Isi ini dan serahkan bersama KTP-mu. Kau dapat menerima kartunya dalam 3 hari.
3 Hari? Baiklah.
Aku hampir kena jantungan. Kenapa kau membuatku melakukan itu?
Apa kau mencoba memberikanku kesulitan?
Kenapa harus repot-repot?
Lalu kenapa kau merobek halama terakhir?
Berhenti bicara dan bacakan profilnya. Aku melihatmu membawa catatan.
Ma Jae In mempunya kepribadian untuk menyelasaikan pekerjaannya dengan cepat dan rapih.
Dia mengurus buku-buku diperpustakaan dengan semangat. Dia sangat semangat dengan pekerjaannya.
Dia punya kepribadian yang hebat.
Aku tak berharap banyak, tapi kau takkan menemukan itu.
Aku meragukannya bahkan kalau kau melihat dengan mata melotot.
Apa yang tak dapat kulihat?
Aku datang kesini untuk mendapatkan profilnya untuk tujuan pelatihan.
Sekarang kau memintaku untuk mengasuhmu.
Baiklah. Target bosan dengan perkerjaannya.
Dia tidak peduli buku mana dan siapa yang meminjam. Dia tidak memperhatikannya. Tentu dia tidak menyadari Jin.
Benar! Aku baru pindah disini. Aku datang untuk membuatnya.
[Philip Marlowe Pria berprinsip. Besar ukurannya dan Besar hatinya]
Gadis seperti dia sangat merespon gerakan. Dia akan menjadi bergairah.
Dia wanita yang ragu-ragu untuk melihat misteri dalam hidupnya.
Kau punya rencana?
Kita menolak permintaan Jin Jun Hyuk.
- Apa? - Aku tahu itu.
Bukan kucing.
Itu sangat tidak mungkin. Klien terlalu normal untuk menggerakkan hati target.
Dokter hewan tak mampu membuat rencana ini berhasil.
Jadi ini masalah uang.
Kita hanya akan memberikan dia kesulitan untuk sesuatu yang tidak mungkin.
Aku punya martabat dalam pekerjaanku.
Jadi ini semua bukan karena uang.
Bukan karena uang? Apa kau yakin?
Hentikan! Aku takkan menolaknya.
Aku akan melakukan apapun! Aku akan bayar bunganya! Kubayar mereka semuanya.
- Tangan dibelakang. Tangan dibelakang! - Baiklah!
Bunga? Kau perlu membayar ketua juga.
Itu satu-satunya cara agar Bos dapat membayar kita.
- Tangan dibelakang! - Tangan dibelakang!
Kau berat sekali. Berapa beratmu?
Aku sedang diet. Tak tahu.
Kami hanya menganggu bisnismu karena kami ingin uang kami kembali. Cepat Bayar!
Atau kosongkan theater itu.
Mereka bisa melakukan itu?
Aku tahu.
Dia tadinya produser terkenal.
Siapa? Dia? Dia seorang produser terkenal?
Aigoo, Ini selalu saja terjadi. Mereka takkan membunuhnya. Mereka menginginkan Uangnya.
Tapi itu lebih buruk dari biasanya.
Hai.
Aku melihatmu tadi.
- Kau baru? - Kau bisa bilang begitu, aku belum yakin.
Hei Noona kau sudah mendapatkan kita proyek. Jangan mundur sekarang.
Hi, Maaf soal tadi.
Aku Gong Min Young.
Kau sudah langsung bertugas? Kau pasti hebat.
Cukup panggil aku MAster. Mereka semua memanggilku begitu.
Aku harap kau tinggal lama disini agar aku bisa melihatmu.
Master.
Hentikan! Tolong hentikan!
Ayo jatuhkan saja dia. Aku potong ya.
Sebentar! Aku akan membayarmu. Pasti! Lihat!
Hey Kalian! Siap-siap!
Nama : Mae Jae In. Umur: 27.
Dia pustakawati.
DIa pergi ke Studio Hapkido 3 kali seminggu.
Dia pergi ke Kelas Mengenali kejahatan sebulan sekali.
Ma Jae In kesulitan mencoba menemukan
Orang yang merusak mesin fotokopi atau yang merobek buku.
Keamanan bilang kalau dia itu orang yang taat hukum.
Membaca, Menonton Film, dan dia punya blog.
Dia seperti buku misteri.
Dia menghadiri club buku untuk novel detektif. Karakter favoritnya adalah Philip Marlowe.
Dia tidak dalam hubungan untuk beberapa lama. Dia sudah menghadiri 6 kencan buta tahun lalu.
Dia menolak keluar dengan mereka lagi.
Dia biasanya bilang. 'Dia sudah bosan'.
[Novel baru detektif sudah keluar! Kelas Profil Kriminal]
Nona pencari misteri dari perpustakaan memimpikan tentang hidup yang menegangkan.
Klien juga perlu menjadi misterius.
Menjadi pria sejati untuknya. Baiklah.
Nama operasinya adalah "Dunia Keras Dr.Jade".
Misi dimulai.
- Maafkan aku. - Aku sudah telat.
[Kartu Perpus Jin Jun Hyuk]
Sudah terkirim.
Ya Tuhan! Kita harus menyerahkan daftar kehadiran hari ini.
Kita harus menemnukannya. Atau kita akan ditusuk.
Aku tahu! Kita perlu menyingkirkan seseorang seperti dia secepatnya.
Baiklah. Baiklah.
Dia menuju kesitu.
Diam disitu.
Saat aku berjalan dengan kaki kanan, kau juga berjalan dengan kaki kanan, Oke?
Atau itu akan mengangguku.
Ada apa dengannya?
Dimana pria penegak keadilan ini?
Disana ada polisi. Apa yang harus kita lakukan?
Polisi! Polisi!
- Kepalaku sakit. - Kau baik-baik saja?
Agassi! Kau tak apa?
Disana ada seseorang.
Kau baik-baik saja?
Dimana dia?
Itu sangat memalukan.
Tetap seperti itu. 10 detik.
10 Detik?
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
Sudah kuduga.
Kau dalam bahaya. Cepatlah.
Dia disana! itu dia!
Tangkap dia! Aku tak bisa menangkapnya.
Bagaimana akting kita?
Apa aku terlihat seperti Al Pacino?
Seperti biasanya. Kalian hebat.
Mereka tadinya aktor.
Lihat apa yang kita lakukan untuk menghasilkan uang.
Kau melakukannya dengan baik. Kau memang hebat.
Aku melakukan apa yang kau perintahkan. Apa ini akan berhasil?
Ya, jangan khawatir. Dia hanya akan memikirkanmu hari ini.
Kau memberikan kesan pertama yang baik kalau dia tidak akan melupakannya seumur hidupnya.
Ini awal dari kisah romantis yang dia mimpikan selama ini.
Baiklah.
Lari!
Terus jalan.
Kau selalu bilang tahu segalanya. Kau tidak berpikir kalau dia akan kembali?
Dia pegawai negeri. Pegawai negeri! Dia tidak bisa melakukannya.
Aku merencanakannya hari ini karena dia harusnya bekerja.
Alasan! Akui saja kesalahanmu.
Alasan?Setiap rencana punya beberapa kemungkinan. Kita perlu berimprovisasi dengan perubahan.
Kau tidak dapat ikut pada operasi berikutnya kalau dia melihat wajahmu.
Apa kau berkeringat? Apa kau gugup berada dipelukanku?
Apa? Sejak kapan aku?
Subtitles by Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Lupakan semua skenarionya. Kapan operasi berikutnya?
- Kantor Dokter Hewan. - Kantornya?
- Ini menjadi lebih baik. - Apa dia hilang?
Hai! Apa kau tidak mengenaliku?
Aku sedang terburu-buru.
Kau profesional. Kita menolak permintaannya.
Cukup lakukan seperti latihanmu.
Apa? Kau mengerti?
Gong Min Young. Kau adalah Agen di Agensi Cyrano.
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US